Языковой ландшафт медиа, которые пишут о Крыме

После аннексии Крыма оккупанты начали переделывать информационное пространство как говорится под себя. Это касалось как наполнения смыслами, так и языка. Интент разбирался какая сейчас ситуация с количеством медиа, которые пишут правду о ситуации на полуострове.

Голос Крыма звучит все тише

По исследованию Института массовой информации от 31 мая 2024 года, в украинских медиа практически отсутствует информация об общественно-политической жизни на оккупированном полуострове. Чаще они пишут об ударах ВСУ по военным объектам на полуострове, освещают годовщины депортации крымских татар, и информируют о давлении или преследовании мирных жителей полуострова оккупационными властями и силовыми структурами.

Однако жители Крыма не имеют возможности узнавать из украинских медиа о социальном бытии на полуострове, а люди, которые переехали из Крыма на материковую часть Украины, остаются малоинформированными о жизни на полуострове.

Соответственно, крымчане могут чувствовать определенный информационный вакуум, который они вынуждены заполнять из малодостоверных источников, таких как российские медиа или неверифицированные страницы в социальных сетях.

Есть узкоспециализированные издания, освещающие тематику Крыма, однако их не так много. И, по мнению автора исследования, аналитика ИМИ Елены Голуб, прежде всего это не потому, что украинцы потеряли интерес к Крыму, а потому, что получить правдивую информацию оттуда трудно и проблематично.

"Во-первых, проблематично верифицировать информацию. Мы же не можем ссылаться на крымские пропагандистские медиа, поскольку не можем считать их правдивым источником информации. Во-вторых, это опасно для людей, которые могут предоставлять информацию", - говорит эксперт.

Елена Голуб. Фото: ИМИ

Она уверена, что это очень важно. Ведь россияне пытаются стереть из памяти местного населения упоминания об Украине и об украинском Крыме.

"С 2014 года в медиа, которые остались на территории Крыма и которые пришли под влияние России, упоминания об Украине еще некоторое время присутствовали. Но в негативном свете. То есть проблемы с водой - виновата Украина, плохие дороги - виновата Украина и прочее", - рассказывает эксперт.

А потом, по ее наблюдениям, и вообще перестали вспоминать об Украине.

"То есть всячески Крымские медиа пытались отстраниться от Украины. Как будто Украины в истории Крыма никогда и не было. Была Россия, был Советский Союз и снова Россия", - говорит Елена Голуб.

С началом президентской избирательной кампании и сразу после выборов в 2019 году, Украина вернулась в Крымские медиа.

"Тогда была достаточно позитивная риторика в отношении Владимира Зеленского. Его называли простым парнем из народа, у которого правильная позиция и отношение к русскому языку. То есть крымские медиа надеялись, что будет отменен закон о языке", - вспоминает аналитик.

И объяснения, что именно от этого выигрывали оккупанты, нет: Крым в то время был аннексирован, и крымцам не должно было быть никакого дела, какой язык на материковой части Украины.

"Но почему-то крымские пропагандистские медиа всячески поднимали языковой вопрос, и он был на повестке дня", - рассказывает исследовательница.

При этом она отметила, что информацию медиа в Крыму публикуют только на русском языке. На местных сайтах нет перехода ни на крымскотатарский, на, тем более на украинский.

"Все украиноязычные сайты на полуострове практически исчезли в течение первых полгода оккупации", - говорит эксперт.

О том, что есть определенное уменьшение количества медиа, которые систематически освещают события в оккупированном Крыму заметили и в Представительстве президента в АР Крым. Одной из причин там считают трудность получения правдивой информации.

"Несмотря на это в Украине есть организации и медиа, которые продолжают активно работать над освещением крымской тематики, которые регулярно публикуют материалы на украинском и крымскотатарском языках, освещают нарушения прав человека, милитаризацию полуострова и сопротивление оккупации", - говорит руководитель отдела информационного обеспечения Представительства президента в АРК Евгений Бондаренко.

Евгений Бондаренко. Фото: Укринформ

Чтобы голос Крыма звучал громче надо, по его мнению, поддерживать существующие и новые инициативы, сотрудничать с медиа и правозащитниками. И государство должно играть ключевую роль в поддержке таких медиа и проектов.

Язык сайтов медиа, которые пишут о Крыме

Интент установил 6 украинских онлайн медиа в которых общая направленность - события в Крыму и 4 сайта Крымских правозащитных групп, которые имеют новостную ленту. Мы исследовали, на каком языке они подают информацию и есть ли в перечне крымскотатарский язык.

Чаще всего медиа Крыма, которые работают с территории свободной Украины, для своих публикаций выбирают украинский язык. Почти все имеют переход на крымскотатарский, английский и на русский.

Изображение: Интент

Не имеет русского варианта Общественное Крым, Крымская платформа и Qirim media. На крымскотатарском не публикуют материалы Qirim media, КрымЅОЅ, Голос Крыма и Крымская правозащитная группа.

При этом Суспільне Крим, например, на крымскотатарском языке предлагает читать новости и некоторые из больших текстов уже в самом материале. Прямого перехода на страницу с другим языком на сайте нет.

Скриншот экрана. Суспільне. Крым

Крым.Реалии имеют разную ленту новостей на каждом из языков. В украинской и русской версиях сайта новости публикуют ежедневно, а на крымскотатарском бывают перерывы. Например, последние новости на крымскотатарской версии опубликованы в пятницу 28 марта. Тогда редакция завершила день материалом "Ukrayina Tış işler nazirligi Putinniñ Ukrayinada "tış idare" kirsetüv laflarına cevap berdi" ("МИД Украины ответил на разговоры Путина о введении "иностранного контроля" в Украине"). При этом последняя новость в украинской версии сайта была "Никто не согласится на территориальные уступки ни по Крыму, ни по Донбассу" - посол Украины в Польше", а на российской - "Генсек ООН прокомментировал заявления Путина о "внешнем управлении" в Украине".

Скриншот экрана. Крым.Реалии

Ситуация с тем, что новости на крымскотатарском публикуют время от времени и на сайте Крымскотатарского ресурсного центра. Последняя новость на крымскотатарской версии от 16 марта, а до этого была 26 февраля.

Скриншот экрана. Крымскотатарский ресурсный центр

Имеют переход на крымскотатарский язык, однако, в последнее время не обновляют новости и на Крымской платформе. При этом украинская версия обновляется регулярно.

Скриншот экрана. Крымская платформа

Переход на крымскотатарский предлагает и Крымское общественное медиа, однако новости все равно отображаются на украинском.

Скриншот экрана. Крымское общественное медиа

Сайт UA South, который имеет версию на крымскотатарском, не обновляет информацию с июля 2024 года. На баннере указано, что следить за их новостями можно на Крымском общественном медиа.

О том, что крымскотатарского языка в медиа, которые пишут о Крыме не хватает отметил депутат Одесского областного совета Февзи Мамутов.

"Есть медиаплощадки, которые касаются тематики Крыма, но для Украины этого супер мало. А тех, кто пишет на крымскотатарском - абсолютные единицы. В Украине два медиаресурса и три Турции", - добавил депутат.

Медиа в соцсетях

В Facebook исследовании медиа сообщения публикуют преимущественно на украинском языке, на крымскотатарском - ни одно. При этом больше всего по количеству подписчиков Крым.Реалии единственное, кто выкладывает информацию в FB на русском. На страницу издания подписались 342 тысячи человек, 128 тысяч отметили, что она им нравится.

Изображение: Интент

В Telegram среди этих медиа также преобладает украинский язык. Однако, те же Крым.Реалии, которые и в этой сети имеют большинство подписчиков (27 тысяч) - дописывают на русском. Публикуют на русском новости в Telegram и Крымское общественное медиа.

Изображение: Интент

При этом ни одно из исследуемых медиа, которое имеет Youtube, не используют на канале русский. Крымское общественное медиа и Крымскотатарский ресурсный центр иногда выкладывают видео на крымскотатарском. СМИ имеет 6 тысяч 710 подписчиков, а правозащитники - тысячу 300.

Изображение: Интент

Поэтому информационная ситуация в Крыму продолжает оставаться сложной: российская пропаганда контролирует местные СМИ. Украинские медиа, которые пытаются освещать ситуацию на полуострове, сталкиваются с трудностями из-за ограниченного доступа к информации и опасности для тех, кто ее предоставляет. Финансовая, организационная и информационная помощь может способствовать развитию этих медиа и общественных инициатив, обеспечивая их устойчивость и расширение аудитории.

Исследование проведено 4 апреля. В случае, если ваше медиа не попало в исследование, сообщите, пожалуйста, на адрес intent.press@gmail.com.

Валерій Болган

Олеся Ланцман