08 ноября 2026, 21:10
Неслышащие люди платят больше за услуги в Одессе
Ця стаття також доступна українською
ФОТО: ИИ/Интент
Неслышащим людям в Одессе приходится самостоятельно искать переводчиков жестового языка и оплачивать их услуги, чтобы получить медицинскую, банковскую или административную помощь. Кроме того, они сталкиваются с дискриминацией на работе и недостатком доступной информации.
Об этом в интервью «Интенту» рассказала руководительница общественной организации «Сурдошкола», переводчица жестового языка и специалистка по раннему вмешательству Алена Синявская.
По её словам, в Одессе официально работают лишь два переводчика жестового языка. Из-за этого людям часто приходится самостоятельно искать специалистов. Расходы на перевод увеличивают и стоимость обычных услуг. Например, если слышащий человек платит 300 гривен за УЗИ, то глухому приходится дополнительно оплачивать работу переводчика.
Бывают случаи, когда сотрудники учреждений отказывают в оказании услуг без переводчика вместо того, чтобы попытаться найти способ общения. На работе, по словам Синявской, некоторые работодатели пользуются добротой глухих работников, поручают им дополнительные задачи и часы, а иногда платят меньше.
Отдельная проблема — общение в семьях. Если родители слышат, но не изучают жестовый язык, им может быть сложно полноценно общаться с глухим ребенком. В то же время жестовый язык не мешает развитию устной речи, а помогает ребенку выражать свои потребности и мысли.
Синявская подчеркивает, что украинский жестовый язык является самостоятельным языком и отличается от жестовых языков других стран. У него есть своя грамматика и лексика.
Не вся информация, в частности сообщения о войне и воздушных тревогах, доступна глухим. Специалистка считает, что визуальных уведомлений недостаточно, а важные сообщения следует шире переводить на язык жестов.
Среди возможных решений она называет онлайн-перевод через QR-коды, как это уже работает в некоторых ЦНАПах, а также сотрудничество учреждений с переводчиками. По словам Синявской, спрос на изучение языка жестов в Одессе также велик: во время последнего набора на курсы за полдня зарегистрировались 86 человек.
