14 марта 2026 г. 16:42
(ФОТО: Интент/Наталя Довбыш)
Описание Одессы глазами американца начала XIX века Роберта Стивенса впервые опубликовано в переводе на украинский язык.
Презентация издания состоялась 13 марта в обновленном Книгарне-Кафе. Как сообщил во время презентации инициатор серии Александр Фридман , издание станет лишь первой частью серии "Одесса глазами чужаков".
Автор описал город, порт и жизнь одесситов глазами человека, который видел Одессу 200 лет назад. Книга была написана в 1819 году и издана в городе Ньюпорт (Род-Айленд, США). Она не была большой - всего 30 страниц, но это Роберт Стивенс собрал наиболее комплиментарные и фактологические отрывки из писем Шарля Сикара об основании Одессы, ее климате, быстром росте населения. В книге фактически анализируется почему американским предпринимателям выгодно возить товары именно в Одессу и взамен вывозить украинские товары именно через ее порт.
Относительно автора - Роберта Стивенса то сведений почти нет. Он имеет отношение к Ньюпорту, но ни о его роде деятельности, ни о месте и годе рождения неизвестно. Впрочем учитывая, что в начале XIX века Ньюпорт был одним из важнейших портов США можно сделать вывод, что книга предназначалась для капитанов торговых судов и судовладельцев, которые искали новые рынки. Тираж книги был небольшим - физические копии есть в Библиотеке Конгресса США и библиотеке Род-Айлендского исторического общества.
Фактически книга была лоббистским документом - рекламной брошюрой для того чтобы заинтересовать США в подписании торгового соглашения с Османской Империей, ведь в то время американские суда не имели права на проход проливами Босфор и Дарданеллы, которые контролировала Турция. Впрочем, соглашение подписали через 11 лет после издания книги - в 1830 году.
Посещая Книжный магазин-Кафейню на ул. Европейской, 77 вы не только поддержите украинские книги и локальное культурное пространство, но и независимую журналистику - ведь проект создан как один из способов поддержать независимое медиа.
Кирило Бойко