03 жовтня 2026, 23:15
В Одесі письменниця Дзвінка Матіяш презентувала нові книжки
This article is also available in English
ФОТО: Інтент
В Одесі відбулася творча зустріч із письменницею та перекладачкою Дзвінкою Матіяш. Під час заходу авторка презентувала нову поетичну збірку "Берегиня і пілот Роджер" та оновлене перевидання книжки "Дорога святого Якова".
На заході побувала кореспондентка Інтента.
Письменниця розповіла про свої дитячі й дорослі книжки, поезію та прозу, переклади, а також про тексти, у яких реальність легко перетинається з міфом, мандрівкою, пам’яттю і дивом.
Вона зазначила, що з дітьми не варто розмовляти як з дітьми. Мова спілкування з ними має поступово ускладнюватися, щоб вони вчилися в процесі.
На заході обговорили книгу "Дорогу святого Якова" — оновлене перевидання книжки про 900-кілометрову подорож Каміно-де-Сантьяґо. Цей твір про дорогу, що випробовує фізично й морально, про випадкові зустрічі, людей із різних країн і про те, що відбувається з людиною, коли вона наважується вирушити вперед. За словами письменниці, "Дорога святого Якова" стала для неї внутрішньо трансформативною.
Ти просто змінюєш своє відчуття часу і простору. Неможливо пояснити словами що з тобою це робить але змінюється майже все, – зазначила вона.
На зустрічі обговорили також поетичну збірку "Берегиня і пілот Роджер". Це книжка про Берегиню, чиї руки творять дива, про магічні писанки-обереги та про любов, здатну долати час і простір. В історії бугато сучасних образів, переплетених з народними традиціями та легендами.
Дзвінка (Олена) Матіяш — українська письменниця, перекладачка та лауреатка літературних премій, зокрема "Книги року BBC". Навчалася в Києво-Могилянській академії, є авторкою популярних дитячих і дорослих книжок ("Марта з вулиці Святого Миколая", "Дорога святого Якова", "Реквієм для листопаду"), а також активно перекладає з польської мови праці Януша Корчака та поезію Яна Твардовського. У своїй творчості вона поєднує медитативну прозу й поезію з фольклорними мотивами, духовними пошуками та увагою до буденних деталей.
