Літературний конкурс "Кримський інжир" оголосив переможців

Українсько-кримськотатарський літературний конкурс "Кримський інжир / Qırım inciri" оголосив переможців. У творчому змаганні взяли участь автори з України, з-за кордону і окупації.

Про це написав Кримський інжир. 

Переможці шостого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу "Кримський інжир / Qırım inciri":

• Проза про Крим українською мовою — Віктор Шепелєв "Легенда про Дюшу"
• Проза кримськотатарською мовою — Qoqlam "Alma qoquğanda"
• Поезія про Крим українською мовою — Софія Присяжнюк, добірка поезії
• Поезія кримськотатарською мовою — Seyran Albkermenli "Тильсиз халкъ…"
• Дитяча література про Крим — Taz oğlan, шиирлер топламы
• Есеїстика про Крим — Анастасія Бабаш "Окупована близькість"
• Переклад художнього твору з кримськотатарської на українську — Руслан Матушевський, переклад творів Умера Іпчі
• Переклад художнього твору з української на кримськотатарську — Elzara Beşüyli, переклад частини твору Артура Дроня "Гемінґвей нічого не знає"
• Спеціальна номінація "Слова свободи" — Server Rustem oğlu Bağçasaraylı, Appaz Kurtamet
• Спеціальна нагорода "За внесок у розвиток кримськотатарської літератури" — Рустем Джеліль

Письменниця Анастасія Левкова говорила про те, як важливо, щоб українські та кримськотатарські тексти звучали поруч.

"Я взагалі мрію, щоб ми розрослись з нашим фестивалем до того, аби в переклади виходили всі твори, що є у фіналі, аби всі були двома мовами", — сказала вона.

Особливою частиною відкриття фестивалю був виступ Джамали зі спеціальною програмою пам’яті — кримськотатарськими традиційними жалобними піснями та мінорними композиціями, присвяченими пам’яті загиблих, жертв депортації, війни та російської окупації.

Раніше Харківське видавництво Folio презентувало книгу одеської журналістки, редакторки видання Інтент Євгенії Генової - "Кримськотатарські родини", в якій медійниця зібрала історії 14 родин. Фактично це мемуари звичайних людей, котрі згадують про те, як історичні події позначалися на житті їхніх пращурів, їхніх бабусь і дідусів, а також про повернення до Криму у 90-х, про кримський спротив у 2014-ому та про збройний опір російським загарбникам починаючи з 24 лютого 2022-ого. 

Юлія Калабайда