29 октября 2026, 18:01
Немецкое издание использовало придуманное россиянами название «Олешок»
Ця стаття також доступна українською
ФОТО: Радио Свобода
Русскоязычная редакция немецкого издания Deutsche Welle использовала придуманное российскими пропагандистами название украинского города Олешки. Оно было указано в тексте в качестве основного.
Об этом написал председатель «Фонда «Объединение» и эксперт по кибербезопасностиЮрий Антощук.
В публикации издание использовало формулировку «Алешки», представив российскую версию как основное название, а официальное украинское название — как второстепенное.
По словам Юрия Антощука, выражение «Алешки (по-украински Олешки)» незаметно устанавливает иерархию: одно название является основным, второе — локальным языковым вариантом. Это уже влияет на то, как читатель воспринимает название города.
Эксперт по информационно-коммуникационным технологиям отметил, что подобные языковые практики нормализуют российскоцентричную картину мира и закрепляют оккупационные названия в международном информационном пространстве.
«Когда такое название использует авторитетное международное СМИ, читатель может воспринимать его не как русскую языковую традицию, а как нейтральную журналистскую норму. Другие СМИ, переводчики, поисковые системы или языковые модели могут воспроизводить уже распространенное название, не анализируя его исторический и политический контекст», — указал Юрий Антощук.
Юрий Антощук — украинский общественный деятель, эксперт в области информационно-коммуникационных технологий и председатель правления общественной организации «Фонд «Объединение», основанной в Херсоне. Его организация уже более 15 лет занимается развитием местных общин, реализацией социальных проектов на юге Украины, а также уделяет значительное внимание цифровым трансформациям, медиаграмотности, противодействию информационным угрозам и повышению уровня кибергигиены и кибербезопасности среди граждан и представителей общественного сектора.
