Меню
Соціальні мережі
Розділи
4 апреля 2026 г. 16:03
В Книгарне-Кафе презентовали книгу об Одессе профессора из Кембриджа XIX века
This article also available in English1
ФОТО: Интент
Брошюру "Из Николаева в Одессу и из Одессы в Инеаду", авторства профессора XIX века Эдварда Кларка презентовали в одесском "Книгарне-Кавьярне" 3 марта.
Книга является частью фондов Одесской областной универсальной научной библиотеки имени Грушевского и является в свою очередь частью большего произведения - "Путевые записки по России, Тартарии, Турции". Брошюра входит в серию "Одесса глазами чужаков". Это не просто заметки путешественника. Это описание Одессы, которой еще почти не существовало в обычном виде.
Речь идет об украинском переводе фрагментов известного труда английского путешественника, ученого и профессора Кембриджского университета Эдварда Даниэля Кларка. В издании собраны его наблюдения во время путешествия по югу Украины - в частности описания Одессы и окружающего региона в конце 1830 годов.
"Город, который только зарождается, уже вызывает удивление, восхищение и множество вопросов", - так Кларк описывал Одессу в своих заметках.
Эдвард Даниэл Кларк - английский минералог, путешественник. Путешествовал по странам Ближнего Востока и Европы, в частности посетил восточные и южные районы Украины и Кубань. В своих мемуарах подал интересные сведения о быте украинских крестьян. Он сравнивал украинские села с тем что видел в Европе и противопоставлял их российским.
"Первое поселение, которое мы видели, называлось Локова Слобода. Все дома там были побелены известью, как в нашем Велзе: эта процедура выполняется ежегодно с большой тщательностью. В других царила такая образцовая чистота, что путешественник мог бы вообразить, будто он перенесся из России в Голландию. Их комнаты, даже потолки и балки в крыше, регулярно мыли. Их столы и скамьи сияют от постоянного мытья и натирания, напоминая нам интерьеры коттеджей в Норвегии. Дворы, конюшни, хозяйственные постройки и все, что к ним принадлежало, продемонстрировали опрятность и свидетельствовали о трудолюбии жителей. В кухонных помещениях, вместо темноты и закопченной атмосферы русских домов, мы наблюдали повсюду яркость и чистоту", - писал путешественник.
Показательный случай произошел с путешественниками на адмиральском приеме в Николаеве, где их представили английскими милордами. Когда британцы ответили, что не имеют никаких титулов, с ними прекратили общаться и принесли им пустые тарелки.
