Правительство определило основные направления решения проблем занятости переселенцев

Кабинет министров ожидает роста безработицы

<span title="Кабінет Міністрів України постановою від 8 липня 2015 р. № 505 затвердив Основні напрями розв'язання проблем зайнятості внутрішньо переміщених осіб на 2015-2016 роки.">Кабинет Министров Украины постановлением от 8 июля 2015 № 505 утвердил «Основные направления решения проблем занятости внутренне перемещенных лиц на 2015-2016 годы».</span>

<span title="Як зазначено в урядовому документі, упродовж 2014 р. рівень безробіття, визначений за методологією Міжнародної організації праці, підвищився порівняно з 2013 р. із 7,3% до 9,3% економічно активного населення віком 15-70 років.">Как отмечается в правительственном документе, в течение 2014 уровень безработицы, определенный по методологии Международной организации труда, повысился по сравнению с 2013 с 7,3%  до 9,3% экономически активного населения в возрасте 15-70 лет. </span>

<span title="У Донецькій області рівень безробіття зріс із 7,8% до 11%, у Луганській області - з 6,2% до 11,4%.">В Донецкой области уровень безработицы вырос с 7,8%  до 11%, в Луганской области - с 6,2%  до 11,4%. </span><span title="Відповідно до затверджених Урядом основних прогнозних макропоказників у 2015 році очікується зростання рівня безробіття до 10,2-11,5%.">В соответствии с утвержденными правительством основными прогнозными макропоказателями в 2015 году ожидается рост уровня безработицы до 10,2-11,5%.</span>

<span title="Метою документу є напрямів є забезпечення зайнятості та підвищення конкурентоспроможності внутрішньо переміщених осіб на ринку праці шляхом їх професійної підготовки, перепідготовки або підвищення кваліфікації.">Целью документа является обеспечение занятости и повышение конкурентоспособности внутренне перемещенных лиц на рынке труда путем их профессиональной подготовки, переподготовки или повышения квалификации.</span>

<span title="Державна політика зайнятості спрямовується на виконання пріоритетних завдань за такими основними напрямами:">Государственная политика занятости направляется на выполнение приоритетных задач по следующим основным направлениям: создание экономических и социальных предпосылок для развития регионов с привлечением трудового потенциала внутренне перемещенных лиц; изучение и удовлетворение первоочередных потребностей внутренне перемещенных лиц в материальных, жилищных, бытовых и других ресурсах, объектах инфраструктуры; совершенствование нормативно-правовой базы, направленное на повышение мобильности рабочей силы и занятости внутренне перемещенных лиц, а также обеспечение их социальной защиты от безработицы; создание новых рабочих мест для трудоустройства внутренне перемещенных лиц, расширение сотрудничества с работодателями, которые обеспечивают занятость указанных лиц, волонтерскими и общественными организациями; увеличение объема охвата профессиональной подготовкой, переподготовкой и повышением квалификации внутренне перемещенных лиц с соответствующим материально-техническим, учебно-методическим и кадровым обеспечением.</span>

<span title="Ключовим напрямом у забезпеченні зайнятості внутрішньо переміщених осіб є посилення ролі органів місцевого самоврядування та сторін соціального діалогу у процесі відбудови та відновлення економічного потенціалу окремих районів Донецької та Луганської областей.">Ключевым направлением в обеспечении занятости внутренне перемещенных лиц является усиление роли органов местного самоуправления и сторон социального диалога в процессе восстановления и возобновления экономического потенциала отдельных районов Донецкой и Луганской областей.</span>

<span title="В додатку до Основних напрямків наведено План заходів щодо працевлаштування та професійного навчання внутрішньо переміщених осіб">В приложении к «Основным направлениям» приведен план мероприятий по трудоустройству и профессиональному обучению внутренне перемещенных лиц. С полным текстом документа можно ознакомиться на сайте Кабинета министров Украины.</span>

<span title="З практичних питань реалізації своїх прав вимушені переселенці можуть звертатися до партнерів проекту «Нові виклики в правовій підтримці та захисті прав людини внутрішньо переміщених осіб в Україні», який реалізується Всеукраїнською коаліцією з надання правової допомоги за підтримки Національного фонду підтримки демократії (NED) у Волинській,">С практическими вопросами реализации своих прав вынужденные переселенцы могут обращаться к партнерам проекта «Новые вызовы в правовой поддержке и защите прав человека внутренне перемещенных лиц в Украине», который реализуется Всеукраинской коалицией по оказанию правовой помощи при поддержке Национального фонда поддержки демократии (NED) в Волынской, </span><span title="Дніпропетровській, Івано-Франківській, Миколаївській, Одеській, Рівненській, Харківській, Херсонській, Хмельницькій та Чернігівській областях.">Днепропетровской, Ивано-Франковской, Николаевской, Одесской, Ровенской, Харьковской, Херсонской, Хмельницкой и Черниговской областях.</span>