Дневник оккупации: как сообщения женщины стали книгой-донатом для ВСУ

"Сохранил". Одно сообщение и одно слово, которое получала каждый раз жительница Белозерки, что на Херсонщине, Ангелина Ветрова от своего старшего сына Евгения. На тот момент между ними были не просто тысячи километров, а линия фронта и страшное слово - оккупация. Женщина отмечает, с помощью заметок хотела передать сыну то, что происходит дома. Поэтому подробно описывала увиденное, услышанное и пережитое. И даже не могла подумать, что своеобразный дневник получит продолжение в виде книги. Сейчас тираж насчитывает 250 экземпляров на украинском и английском языках. Также создана онлайн-версия издания. Вырученные за продажу средства семья направляет на поддержку Вооруженных Сил Украины.

Ангелина Ветрова со своей книгой. Фото предоставила собеседница

Дневник в сообщениях к сыну

Ангелина Ветрова рассказывает, писательницей стала совсем неожиданно для себя. Хотя и имела опыт в создании информационных заметок и художественных зарисовок для социальных сетей. Женщина много лет работала библиотекарем. С этой должности уволилась буквально за пять дней до начала полномасштабного вторжения. Впереди было много планов, но все изменило 24-е февраля 2022 года.

"Накануне отовсюду раздавалось: "соберите тревожные чемоданы", "приготовьте запасы еды, воды, лекарств", "имейте сбережения". Однако я не верила, что это может произойти, и просто отбрасывала плохие мысли. Поэтому в то утро мы оказались совсем не готовы", - говорит Ангелина.

Семья приняла решение не выезжать и остаться дома. Женщина объясняет, при отсутствии зеленых коридоров переживали, выдержит ли путь через все российские блок-посты 81-летняя мама мужа. Кроме того, в начале марта они приняли у себя вынужденных переселенцев из Александровки. Этот населенный пункт в Станиславской громаде долгое время находился на линии фронта и был уничтожен почти полностью.

"Муж имел небольшой магазин, в который со временем вернулся работать, а я помогала. Сначала продавали корм для животных, потом продукты питания. Надо было за что-то жить, вернее существовать. Оккупация - это очень страшно", - вспоминает Ангелина.

Дети семьи давно проживали отдельно: старший Евгений в Польше, а младший Константин в другом регионе Украины. Чтобы они понимали, что происходит дома Ангелина Ветрова начала делать заметки и присылать их Евгению текстовыми сообщениями в различных мессенджерах. Написанное, в отличие от разговора по телефону, давало возможность перечитывать, а значит лучше понимать что делают оккупанты. Как только сын отвечал: "Сохранил", - переписка удалялась. Это делалось для безопасности. Оккупанты могли прийти с обыском домой в любое время суток или остановить для проверки прямо на улице. О существовании своеобразного дневника у Ангелины не знал никто в оккупации, даже ее муж.

Каждая запись - эмоции пережитого дня в оккупации

"Я спрашиваю себя до сих пор: что я чувствовала тогда? Ищу ответ в памяти. Да, страх был, но больше было растерянности. Я была в ступоре. Не знала, что делать, ходила из комнаты в комнату, не находя места... Оккупанты очень быстро захватили Херсонщину. Но в мой городок пришли не сразу, потому что он расположен в стороне от трассы. Мы даже надеялись, что обойдут нас стороной. Но не так случилось, как думалось", - это отрывки первых записей Ангелины Ветровой. Все они касаются 24-го февраля, однако были созданы только в марте. Женщина писала периодами, когда чувствовала силы для этого.

Иллюстрация из книги к записи о 24-м февраля 2022 года. Фото предоставила собеседница

Госпожа Ангелина отмечает, ее заметки - это не о фактах, а о личных переживаниях. Из-за вероятности попадания телефона в руки россиян (несмотря на удаление) - не описывала конкретные ситуации, которые происходили в поселке или людей, которые помогали другим. Поэтому все записи вобрали исключительно эмоции женщины.

"Я писала что чувствую, в частности, о страхах и беспомощности. Я не делала этого каждый день, но все 256 дней оккупации, то в памяти навсегда, и сейчас это как вчера было. Как я увидела их(российских военных, - ред.) впервые на улице, как они ходили в балаклавах с оружием, точнее крались, как ездила их техника и направляла стволы на дома... А еще, как они устраивали террор и всевозможные провокации для выявления тех, кто ждет украинских военных", - делится Ангелина.

Среди наиболее чувственных страниц дневника женщина выделяет 14-е марта. Тогда в населенном пункте прошел мирный митинг против российской оккупации. Среди участников мероприятия была и семья Ветровых. Чтобы разогнать людей российские военные применяли дымовые шашки и стрельбу из автоматов в воздух. Когда же это не помогло - начали выхватывать из толпы мужчин и заталкивать силой их в свои машины. В тот же день по всем домам состоялась тщательная проверка. Все это делалось для запугивания.

Еще одно веское упоминание касается боев в Сиреневом парке. Об этом госпожа Ангелина говорит так: "За несколько дней до этого мы узнали, что наши ребята из Теробороны располагаются поблизости. Поэтому с мужем загрузили машину продуктами и поехали туда, чтобы передать. Не успели. Ребята спешно садились в автобусы, а часовой жестами показал: "Разворачивайтесь и езжайте. Быстро". Тогда впервые возникло жуткое ощущение, казалось, что оккупанты появятся здесь за считанные секунды".

Конечно, в дневник вписан и день освобождения правобережной части Херсонщины, в том числе Белозерки. Его Ангелина Ветрова называет самой главной страницей.

Иллюстрация к записи об освобождении Белозерки. Фото предоставила собеседница

"10.30 - женщины плачут, обнимаются, у мужчин слезы на глазах. Это слезы радости. Наши возле танка и уже повесили желто-голубой флаг! Какая большая радость! Отовсюду раздается: Слава Украине! Сразу на улицах стало людно. Все делятся новостью, радуются, женщины крестятся. Запомним эту дату 11 ноября 2022 года. Не известно, что будет дальше. Радость и страх. Потому что могут с левого берега бить правый. Живем дальше. Посмотрим. Дышим свободно!", - говорится в записи.

На этом хронология заметок не заканчивается, а только через неделю. 19-го ноября 2022 года поселок подвергся первому массированному обстрелу. Это были кассетные снаряды, один из которых разорвался примерно в семи метрах от магазина Ветровых, осколки пробили насквозь стены здания в восьми местах. Поэтому 24-го ноября Ангелина с мужем выехали в другую область Украины.

Книга-донат, которая разлетелась по миру

Ангелина Ветрова говорит, после их выезда в более безопасный регион младший сын Константин присоединился к рядам ВСУ. Поэтому семья решила превратить сохраненные сообщения в инициативу, которая сможет помогать нашей армии.

"Евгений говорил, что ему было трудно осознать нашу переписку. Он как будто читал какую-то книгу о войне. Он не мог поверить, что это происходит в XXI веке с родителями и знакомыми. И он решил перевести пару записей на английский язык и закинуть в искусственный интеллект для генерирования иллюстраций. Когда он увидел результат - начал плакать. Изображения подчеркнули весь спектр эмоций текста", - вспоминает Ангелина.

Пазл сложился. Сначала "Дневник оккупации. Херсонщина-2022" появился в сети Instagram. Сообщения получили немало отзывов, а также вопросов о расширенной и полной версии. А работа уже продолжалась. При этом в реализации замысла были привлечены все члены семьи.

"Кроме иллюстраций Евгений подготовил макет книги, разработал дизайн и обложку. Жена Константина - Кристина нашла людей, которые согласились бесплатно помочь с англоязычным вариантом дневника. Вместе с Иваном Топоровым она сделала перевод, а Елена Пушкарь, которая уже давно живет в США и ее муж Денни Говин его скорректировали. Для меня было важно, чтобы перевод был не техническим, чтобы иностранцы поняли весь смысл написанного, почувствовали эмоции, прониклись той реальностью. А вот моя свекровь Лидия Ветрова корректировала украинский вариант. Поэтому я часто говорю, что это наш семейный проект", - объясняет госпожа Ангелина.

Семья Ветровых Евгений, Ангелина, Александр и Константин. Фото предоставила собеседница

Всего в книге 50 историй. Издание построено таким образом, что одна запись занимает разворот: слева изображение, справа текст. Все иллюстрации в черно-белом формате, исключение составляют два цветных фрагмента - украинские флаги. На сегодня тираж 250 экземпляров, также существует онлайн-версия. При приобретении любого варианта - это донат в поддержку украинских военных. Вырученные средства Ангелина частично направляет на печать новых экземпляров, частично на закрытие военных сборов.

Книга охватила не только украинскую, но и зарубежную аудиторию. Ее читают в США, Польше, Германии, Италии, Швейцарии, Чехии. Кроме того, история создания "Дневника оккупации" привлекает внимание иностранных СМИ.

"Также мне постоянно поступают предложения о презентации издания. Большинство мероприятий организовываются онлайн, однако последнее выступление прошло офлайн в Польше. Независимо от формата каждый раз получаю много отзывов, которые оседают в сердце теплом. Один из них звучит так: "Я не могу читать все сразу, потому что слезы застилают глаза. Но это как сеанс у психолога. После становится легче", - говорит Ангелина.

Ангелина Ветрова добавляет, вести дневник в оккупации было рискованно. Но этот риск был полностью оправдан, потому что мир должен знать правду. Будет ли продолжать писательскую деятельность женщина не знает. Пока ждет Победы, чтобы вернуться домой.

Яніна Надточа, Ігор Льов