Стихотворение об экоциде на Херсонщине получило международные премии на трех континентах

Стихотворение украинской поэтессы Юлии Мусаковской об экоциде на Херсонщине получило международное признание сразу на трех континентах.

Как сообщила сама поэтесса в соцсетях, география охватила Северную Америку, Европу и Азию.

По словам Мусаковской, ее поэзия Natural Disaster из сборника "Камни и гвозди", посвященная экологическим преступлениям на Херсонщине, стала лауреатом The Asian Prize for Poetry 2025. Стихотворение было представлено в переводе Елены Дженнингс.

Поэтесса объяснила, что для нее принципиально важно, что именно текст об экоциде на Херсонщине получил возможность быть услышанным за пределами Украины и донести правду о последствиях войны до международной аудитории.

Кроме азиатской премии, в 2025 году произведения Мусаковской также были отмечены в США и Европе. В Соединенных Штатах она получила премию Дианы Дер-Гованесян от New England Poetry Club за перевод поэзии Марии Титаренко. В Эстонии переводчица Анна Вершик была удостоена престижной премии Августа Санга за перевод стихотворения Мусаковской "Цветет магнолия в чужом саду".

Текст, который в английском переводе получил The Asian Prize for Poetry 2025.

***
Как только не называли:
большая вода, стихийное бедствие,
всемирный потоп -
но ни при чем здесь стихия или воля божья.
Река - изнасилованная,
гонимая чужаками,
накрыла зеленые поля, сказочные дубравы,
белые дома с чудесами внутри,
вишневые сады возле них,
клетчатые многоэтажки,
все нажитое и пережитое,
рыбу, птицу и зверя,
конька и пчелу.
Никакого тебе ковчега - может, резиновая лодка.
Спасется не тот, кто праведник,
а тот, за кем вовремя потянутся спасатели.
Рыба не спасется,
зверь не спасется.
Лебеди и утки спасут себя сами.
Хозяева не покинут корову, козу и петуха.
Может быть, спасется котенок,
из последних сил цепляющийся за стену утопленного дома.
Может, пес, который несколько суток ночует на верхушке крыши,
которая еще виднеется над водой.
Мама с детьми, замершие
на чердаке соседского, более высокого дома.
Старик не спасется и в лодке -
враг не спит.
Старик спасет, закрыв собой, женщину.
Украв на левом берегу все лодки,
как последнее зерно в тридцатых,
враг обстреливает эвакуацию.
Дело рук человеческих.
Беда сердец
пустых, как пробитые, сдутые мячи.
Называй по имени того, кто это совершил.
Имя ему легион.
Имя ему - целая страна.
Большое, роковое пятно
на карте мира.
Называй ее - ту, что хочет повторить.
Называй, как обезоруживаешь.
Как будто втыкаешь осиновый кол -
чтобы привязать лодку.
И сделать первый шаг
по воде.

Напомним, 6 июня 2023 года российские оккупационные войска взорвали Каховскую ГЭС на реке Днепр на юге Украины, что является актом экоцида. Разрушение плотины повлекло масштабную экологическую катастрофу, гибель людей, животных и других живых организмов.

Корреспондентка Интента Альбина Карман рассказывала об эвакуации людей из затопленных районов.

Ірина Глухова