В Одесі виставою нагадали історію Святослава Караванського та Ніни Строкатої

This article is also available in English

266

ФОТО: Інтент

Театральний перформанс "Секрети", присвячений Святославу Караванському та Ніні Строкатій відбувся в Одеській кіностудії.

Виставу відвідала кореспондентка Інтента.

Перформанс відбувся в рамках проєкту ODREAM Історія. Культура. Демократія – HCD спільно з акторами та музикантами Одеського академічного українського музично-драматичного театру ім. В. Василька.

Святослав Караванський — український мовознавець, поет, перекладач, журналіст, автор самвидаву. Довголітній в'язень радянських таборів СРСР 1944–1960, 1965–1979. Член ОУН. З 1979 року був в еміграції. Народився 24 грудня 1920 року в місті Одеса в родині інженера. Усього Святослав Караванський провів у радянських таборах 30 років. Автор Словника рим української мови на 1 тисячу друкованих сторінок. До Караванського в Україні не існувало подібного видання. Словник містить близько 60 тисяч римованих пар і автор склав їх сам, а не взяв із творів поетів.

В Одесі зараз колишня вулиця Буніна (а до того — Рози Люксембург, генерала Кондратенка, Поліцейська) тепер має ім'я Ніни Строкатої. А колишня вулиця Жуковського тепер має ім'я Святослава Караванського.

"Виникла така ідея, розказати історію наших одеських діячів, яку не знають навіть одесити. Навіть, я хоча й цікавилася завжди українською культурою, літературою, дуже пізно дізналася про них. І коли з'явилася можливість розповісти цю історію, ми зібралися з акторами й вирішили, що треба зробити із живими музикантами. Ми вибрали саме українську музику тих часів", - розповіла бандуристка, артистка українського театру Ольга Леоненко.

Ніна Караванська (до шлюбу Строката) — українська дисидентка, радянська мікробіологиня та імунологиня. Учасниця дисидентського руху в срср, співзасновниця Української Гельсінської групи й одна з провідних правозахисниць Одеси в радянський період. Авторка близько 23 наукових праць у галузі клінічної мікробіології та імунології. Володіла українською, англійською, німецькою, польською та румунською мовами. Дружина Святослава Караванського. Народилася в Одесі. У 1976 році Ніна Караванська стала однією з членкинь-засновниць Української Гельсінської групи радянських дисидентів задля сприяння Гельсінським угодам. Вона брала активну участь у русі, зокрема, брала участь у створенні усіх документів і звернень групи та підписувала їх. Окрім того, вона підтримувала контакт з Московською Гельсінською групою. Лише тоді, тобто через 10 років після арешту чоловіка, Ніні Караванській дозволили однодобове побачення з ним. Після того як його випустили в 1979 році подружжя намагалося отримати дозвіл на повернення в Україну, однак не отримало. Влада дозволила Караванським скористатися лише одним з викликів до США.

На думку авторів перформансу музичне супроводження мало найбільше передати тугу історії, адже Святослав Караванський тривалий час перебував у радянських таборах й побачень подружжю не давали. Сама Ніна Строката також чотири роки перебувала у таборі.

Також музика, сучасна історії, мала нагадати, що українська культура була вплетена в історію Одеси набагато глибше ніж це викладалося в школах.

"Нам є чим пишатись, в нас українські пласти зараз просто бери та піднімай, бо все вивозилося, або знищувалося. Зараз ці надбання намагаємося повернути в життя", - зазначила бандуристка.

Акторка Ірина Шеляг зазначила, що українська частина історії Одеси була ретельна вичищена й коли повстало питання перейменування вулиць, й з'ясувалося, що в Одесі було багато діячів, якими можна було б перейменувати вулиці, для неї багато стало новиною.

"Коли я на першому курсі приїхала до Києва, я побачила, що багато вулиць названі іменами гетьманів, культурних діячів. І я подумала, що в Одесі такого немає то певно в Одесі нікого такого не було. А коли почалися перейменування вулиць організатори проєкту ODREAM почали шукати постаті, які належали б до Одеси, то з'ясувалося, що в Одесі було багато культурних діячів, які були за Україну, багато людей розмовляли українською", - зазначила акторка.

Кирило Бойко