Місто 200 років тому: в Книгарні-Кав'ярні презентували нову серію "Одеса очима чужинців"

117

ФОТО: Інтент/Наталя Довбиш

Опис Одеси очима американця початку XIX століття Роберта Стівенса вперше опубліковано в перекладі українською.

Презентація видання відбулася 13 березня оновленій Книгарні-Кав'ярні. Як повідомив під час презентації ініціатор серії Олександр Фрідман видання стане лише першою частиною серії "Одеса очима чужинців".

Автор описав місто, порт і життя одеситів очима людини, яка бачила Одесу 200 років тому. Книга була написана у 1819 році й видана у місті Ньюпорт (Род-Айленд, США). Вона не була великою - всього 30 сторінок, але це Роберт Стівенс зібрав найбільш компліментарні та фактологічні уривки з листів Шарля Сікара про заснування Одеси, її клімат, швидке зростання населення. В книзі фактично аналізується чому американським підприємцям вигідно возити товари саме в Одесу й натомість вивозити українські товари саме через її порт.

Щодо автора - Роберта Стівенса то відомостей майже немає. Він має відношення до Ньюпорта але ані про його рід діяльності, ані по місце та рік народження невідомо. Утім враховуючи, що на початку ХІХ століття Ньюпорт був одним з найважливіших портів США можна зробити висновок, що книга призначалася для капітанів торговельних суден та судновласників, які шукали нові ринки. Тираж книги був невеликим - фізичні копії є в Бібліотеці Конгресу США та бібліотеці Род-Айлендського історичного товариства.

Фактично книга була лобістським документом - рекламною брошюрою для того аби зацікавити США в підписанні торговельної угоди з Османскою Імперією, адже на той час американські судна не мали права на прохід проливами Босфор та Дарданелли, які контролювала Туреччина. Утім угоду підписали через 11 років після видання книги - у 1830 році.

Відвідуючи Книгарню-Кав’ярню на вул. Європейські, 77 ви не лише підтримаєте українські книги та локальний культурний простір, а й незалежну журналістику — адже проєкт створений як один зі способів підтримати незалежне медіа.

Кирило Бойко