В Книгарні-Кав'ярні презентували книгу про Одесу професора з Кембріджа ХІХ століття

ФОТО: Інтент

Брошуру "З Миколаєва до Одеси та з Одеси до Інеади", авторства професора ХІХ століття Едварда Кларка презентували в одеській "Книгарні-Кав'ярні" 3 березня.

Книга є частиною фондів Одеської обласної універсальної наукової бібліотеки імені Грушевського і є своєю чергою чатсиною більшого твору - "Подорожні записки росією, Тартарією, Туреччиною". Брошура входить до серії "Одеса очіма чужинців". Це не просто нотатки мандрівника. Це опис Одеси, якої ще майже не існувало у звичному вигляді.

Йдеться про український переклад фрагментів відомої праці англійського мандрівника, науковця та професора Кембриджського університету Едварда Даніеля Кларка. У виданні зібрані його спостереження під час подорожі півднем України — зокрема описи Одеси та навколишнього регіону наприкінці 1830 років.

"Місто, яке тільки зароджується, вже викликає подив, захоплення та безліч запитань", - так Кларк описував Одесу у своїх нотатках.

Едвард Данієл Кларк - англійський мінералог, мандрівник. Подорожував країнами Близького Сходу та Європи, зокрема відвідав східні і південні райони України та Кубань. У своїх мемуарах подав цікаві відомості про побут українських селян. Він порівнював українські села із тим що бачив у Європі та протиставляв їх російським.

"Перше поселення, яку ми бачили, називалася Локова Слобода. Всі хати там були побілені вапном, як у нашому Велзі: ця процедура виконується щороку з великою ретельністю. У інших панувала така зразкова чистота, що мандрівник міг би уявитися, ніби він перенісся з росії до Голландії. Їхні кімнати, навіть стелі та балки в даху, регулярно миють. Їхні столи й лави сяють від постійного миття та натирання, нагадуючи нам інтер'єри котеджів у Норвегії. Двори, стайні, господарські будівлі та все, що до них належало, продемонстрували охайність і свідчили про працьовитість мешканців. У кухонних приміщеннях, замість темряви та закопченої атмосфери російських хат, ми спостерігали всюди яскравість і чистоту", - писав мандрівник.

Показовий випадок відбувся з манрівниками на адміральському прийомі в Миколаєві, де їх представили англійськими мілордами. Коли британці відповіли, що не мають ніяких титулів, із ними припинили спілкуватись і принесли їм порожні тарілки.

Кирило Бойко