“Українці щодня погрожують Угорщині”: образ України в угорських медіа

Колись Віктор Орбан укріплював свою владу, використовуючи мігрантів, які тікали через Європу від війни в Сирії. Мовляв, вони загрожують нашим християнським цінностям, країна занепаде через чужинців… Задача була проста: запропонувати своїм виборцям ворога, розпалити їхнє незадоволення й мобілізувати на політичну дію, тобто прийти й проголосувати за Орбана.

Місце мігрантів уже давно посіла Україна. Але оскільки Орбан відчуває, що може програти вибори, його риторика стала ще більш агресивною. Українські біженці в Угорщині розповідають, що від передвиборчої агітації виникає враження, ніби Володимир Зеленський збирається балотуватися: так багато його портретів зображено на політичній рекламі. Таке ж враження й від медіа, що належать Віктору Орбану: українського президента там згадують майже так само часто, як і Петера Мадьяра – опонента діючого прем’єра Угорщини. Найчастіше ж вони зображуються як спільники, які хочуть поглумитися над простим народом. Проте чи спрацьовують старі пропагандистські тактики перед виборами, що наближаються? 

Українські спецслужби втручаються в угорські вибори?

Коли читаєш видання, що контролюються Орбаном, згадуєш стару-добру українську джинсу часів протистояння Ющенка та Януковича. Або ж інформаційні кампанії, які у своєму Твіттері проти Барака Обами вів Дональд Трамп. Головне правило - це голослівні звинувачення та агресивні напади. Факти при цьому взагалі можуть не використовуватися.

Ось видання Magyar Nemzet використовує "джерела у соцмережах", щоб зобразити Петера Мадьяра наркоманом. Медіа піддає сумнівам тест Мадьяра на наркотики, публікує розшифровки якихось таємних записів. "Ми спіймали Петера Мадьяра", - цитує видання депутата партії Орбана "Фідес". Факти? Виявляється, він просто не надав результати перевірки своїм опонентам.

<picture></picture>
ЗОБРАЖЕННЯ: скрін із сайту Magyar Nemzet

Звісно, найбільшу "небезпеку" несуть не наркотики, а нібито проукраїнська позиція Мадьяра. "Агенти Тиси [партії, яку очолює Мадьяр – прим. авторів] хотіли обійти вето Орбана й за допомогою підроблених документів дати кредит Україні в 90 мільярдів євро", - пише Magyar Nemzet.

Загалом українці показані журналістами Magyar Nemzet як зла сила з потужними спецслужбами, які плетуть інтриги проти угорців та хочуть втрутитися у вибори. Мета подібної пропаганди – залякати електорат і підштовхнути його проголосувати за Орбана: "Українці щодня погрожують Угорщині. І навіть їхні спецслужби втручаються у виборчу кампанію, прослуховують нашого міністра закордонних справ, інтегруються в Партію Тиса і роблять все можливе, щоб поставити на чолі країни проукраїнський уряд. Якщо в Угорщині сформується проукраїнський уряд, ми можемо поставити хрест на наступні двадцять років. Ми захистимо Угорщину і все, що належить угорцям!" - цитує видання Віктора Орбана.

Українці винні й у тому, що через війну Угорщина зазнає збитків, але влада робить усе, щоб укріплювати економіку – розповідає своїм виборцям угорський прем’єр. "Я не дозволю їм грабувати угорців та вивозити їхні гроші в Україну", - погрожує він своїм опонентам.

<picture></picture>
ЗОБРАЖЕННЯ: скрін із сайту Magyar Nemzet

Українські шпигуни в Угорщині та Меланія, що “глибоко зневажає” Зеленську

Ще одне прообранівське видання Origo висвітлює події в дуже схожому ключі.  Воно також пише про "український шпигунський скандал". Виявляється, до нього був причетний… айтівець, пов’язаний із опозиційною партією "Тиса". Посилається медіа при цьому на анонімні джерела в самій партії і як доказ публікує фото цього фахівця з Facebook.

<picture></picture>
ЗОБРАЖЕННЯ: скрін із сайту Origo

Інше повідомлення на цю ж тему – про 400 агентів українських спецслужб, які працюють в Угорщині. "Усі вони працюють над перемогою партії "Тиса" на виборах", - цитує Origo члена партії "Фідес" Мате Кочіша. Звідки депутат знає про це, не до кінця зрозуміло. Але велика цифра, підкріплена голосними звинуваченнями, видається більш важливою для пропагандистського впливу, ніж чіткі посилання.

Origo активно висвітлює російсько-українську війну. Зокрема, можна прочитати таке: Зеленський опирається Путіну, але "відповідь Путіна не забариться"; російські дрони несуть "смертельну розруху" Україні, українці у біді, бо "російський фронт посилюється", цвинтарі переповнені тощо. Пишуть, звісно, і про ТЦК, які стріляють по людях і готові мобілізувати всіх. Тож основна задача - показати ситуацію в максимально чорних фарбах. Про перемоги, технологічні новації, опір українців тут не напишуть. Оскільки Орбан постійно повторює, що Зеленський, деякі лідери ЄС та його конкурент хочуть війни з Росією, то подібна подача має залякати читачів і пов’язати опонентів із темами смерті та руйнувань.

<picture></picture>
ЗОБРАЖЕННЯ: скрін із сайту Origo

У виданні можна знайти й наступну гарячу новину: Меланія Трамп "глибоко зневажає Зеленську". Мовляв, американська перша леді дуже "холодно" ставиться до української колежанки й "уникає зустрічей". Джерело - "політолог" Володимир Скачко, російський пропагандист з України, який дав на цю тему інтерв’ю російському виданню "Аргументы и факты". Зрозуміло, що Скачку перша леді жодних коментарів не давала. Це все його припущення.

Україна втручалася у вибори в США

Більш помірковане, але теж проорбанівське видання Index.hu значно менше пише про Україну й має нейтральну риторику, проте все ж виставляє уряд у позитивному світлі. Так, очевидно, що Орбану та уряду перед виборами приділено непропорційно більше уваги.

Якщо пропагандистські видання заперечують можливу поразку Орбана на виборах, то тут тонший підхід. Видання намагається непомітно сіяти сумніви. Наприклад, дає такий заголовок: "Фаворитом вважається Петер Мадьяр, але на перемогу Віктора Орбана ставлять мільйони". Текст про те, що на переможця виборів можна зробити ставку. І на Орбана ставлять частіше: "72% тих, що роблять ставки, поставили на Віктора Орбана, і 28% - на Петера Мадяра", - пише видання.

Далі в тексті підігрування діючому прем’єру продовжується. Він на першому фото зображений у фас, тим часом як його конкурент на фото в профіль, обличчя затемнене. Процитовано словацький телеканал, який відзначив, що Орбан побудував гарні стосунки з Трампом і чеським прем’єром Бабішем, а підтримка Трампа є символічною для перемоги. Наприкінці матеріалу наведено опитування в соцмережах словацького каналу. Згідно з його результатами, у перемогу Орбана вірить утричі більше опитаних. Звісно ж, до репрезентативності такого опитування виникають запитання.

У своїх маніпуляціях щодо України Index.hu заходить навіть далі, ніж відверто пропагандистські медіа. У матеріалі з посиланням на анонімні джерела йдеться про те, що Україна хотіла втрутитися… в американські вибори й привести до перемоги Байдена. Виявляється, цитує видання анонімні джерела, українські чиновники хотіли переспрямувати американські кошти, виділені на розвиток енергетичної інфраструктури, на фінансування передвиборчої кампанії Джо Байдена. "Поки що невідомо, чи була ця схема коли-небудь реалізована, і жодного офіційного кримінального провадження у цій справі не було порушено", - пише Index.hu. Попри відсутність підтверджень, темі присвячено значну увагу. Видання цитує, наприклад, радника прем’єра Балаша Орбана, який розповідає, що Україна втручається в політичні процеси в усьому світі, тож не дивно, що нещодавно й в Угорщині викрили "українських агентів". Закінчується матеріал підрозділом про корупцію в Україні. Правильно підібраний контекст має допомогти читачу ухвалити необхідне для пропагандистів рішення.

Гладіатор-Лавров та оптиміст-Сійярто

За декілька місяців перед виборами проорбанівська група Indamedia придбала цілу низку видань, серед яких найбільш популярним є таблоїд Blikk з аудиторією в три мільйони читачів щомісячно. Це, звісно, було сприйнято як спробу збільшити тиск на медіа. До речі, редактор видання пішов зі своєї посади, передбачаючи, вочевидь, зміну редакційної політики.

Загалом на перший погляд таблоїд зосереджений саме на гламурних новинах, лайфстайлі, спорті. Проте читачам пропонують, наприклад, коротку добірку урядових новин. І там зустрічаємо ті самі повідомлення, що й у попередніх медіа, на які впливає Орбан та його прибічники: шпигунський скандал, зв’язки між опозиційною партією "Тиса" та українськими спецслужбами, "наркотична залежність" політичних конкурентів.

Окрім цього, видання друкує інтерв’ю з міністром закордонних справ Петером Сійярто, який нещодавно потрапив у новини, зізнавшись, що телефонує російському колезі Сєргєю Лаврову з закритих засідань ЄС. У тексті немає гострих запитань, і журналіст дає змогу співрозмовнику в деталях пояснити свою позицію. Попри передвиборчі рейтинги, згідно із якими партія влади серйозно поступається конкурентам, журналіст просто запитує, чи почувається Сійярто оптимістично. На що той, звісно, дає ствердну відповідь.

Схоже, що інтерв’ю записували для того, щоб міністр відкинув усі звинувачення, а також постав "простим хлопцем", який походить із сільської місцевості та любить ходити в шортах. Також він критикує європейських політиків: литовський міністр – "нудний"; міністр з Люксембургу – дволикий, бо критикує його, а потім поплескує по плечу. А от міністри з Росії, Китаю, Туреччини та США - "дуже милі". Незважаючи на те, що видання - таблоїд, увесь текст інтерв’ю побудований довкола серйозних тем: політика, війни, вибори, економіка.

Згадують у позитивному світлі й російського міністра закордонних справ Сєргєя Лаврова: мовляв, він дуже пристрасно ставиться до футболу. Посилаючись на угорського дипломата Яноша Германа, видання називає російського воєнного злочинця "гладіатором", а також справжнім представником "радянської інтелігенції".

Чи проголосують за Орбана жителі провінцій?

Поки провладні угорські медіа старанно дописують сценарій чергового шпигунського трилера, де українські спецслужби особисто розставляють меблі в офісах опозиції, деякі ресурси вперто намагаються зіпсувати цей блокбастер нудними фактами. Якщо вірити урядовим рупорам, Угорщина - це фортеця в облозі, на яку наступають українці. Але що пишуть незалежні медіа, які все ж збереглися в країні, незважаючи  на тиск? Наприклад, зовсім нещодавно угорського журналіста-розслідувача Сабольча Паньї звинуватили у шпигунстві. Саме він знайшов докази того, що Сійярто може зливати інформацію Лаврову. 

Ось як висвітлює вибори видання Telex. Тут замість епічних битв за виживання нації можна знайти графік передвиборчих дедлайнів та сухі дані соціологічних опитувань. Видання детально розбирає, чому реальні настрої виборців у провінції раптом перестали збігатися з темниками державних телеканалів. Нагадаємо, що саме виборці з провінції завжди були основою електорату популістів: від Орбана та Навроцького до Трампа.

<picture></picture>
<i>Розділ "Парламентські вибори 2026". ЗОБРАЖЕННЯ: скрін із сайту telex.hu</i>

Розчарування в Орбані та занепокоєння жителів сільської місцевості помічає й видання 24.hu: "Мені нічого не потрібно, тільки безпека", - каже Аранка, яка живе на пенсію в декілька тисяч у напівзруйнованому будинку. Вона нажахана війною, але дивиться воєнне кіно, коли ми заходимо до неї. Нам неодмінно було потрібно оцінити громадську думку. Чотири роки тому ми зустрічали тільки підтримку партії Фідес та задоволення тим, як ідуть справи у країні, але сьогодні ситуація змінилася. Репортаж з регіону Черехат, бастіону Фідес в Борсоді, де є ті, хто порівнює Петера Мадьяра з Гітлером, але й ті, що більше не збираються голосувати, оскільки "якщо Орбан виграє, буде війна, тому що Зеленський бомбить Угорщину. А якщо виграє Мадьяр, то війни також не оминути".

<picture></picture>
ЗОБРАЖЕННЯ: скрін із сайту 24.hu

Це ж видання порушує ще одну тему - про "тітушок" Орбана - загадкових людей в чорному, що з’являються на його мітингах. "Поки Віктор Орбан регулярно говорить зі сцени про спільноту любові Фідес та єдину націю, таємничі чоловіки в чорних худі переслідують його опонентів", - цитує видання експерта Інституту політичних та економічних досліджень Сабольча Пека. На думку фахівця, така "російська" тактика може свідчити про страх Орбана, а також може виявитися контрпродуктивною, оскільки спантеличить більшість його прихильників.

<picture></picture>
ЗОБРАЖЕННЯ: скрін із сайту 24.hu

Висновок

Радикалізація риторики медіа Орбана та відчайдушні спроби використати образ ворога може, зокрема, свідчити про страх програшу на виборах. Проте, якщо вірити передвиборчим рейтингам, ці тактики вже не спрацьовують. Замість мобілізації виборців провладна партія зробила їх байдужими перед "страшною українською загрозою". Шпигунські скандали, українські корупційні схеми, що нібито обплутали увесь світ, неуникна й безжальна війна… Ймовірно, типовий виборець Орбана відчуває себе безсилим перед масштабами цих небезпек. Хоч, може, він і усвідомлює, що подібні нагнітання - це просто сучасний декор для старої як світ стратегії утримання влади через страх. А звинувачення щодо корупції в Угорщині змушують його замислитися: можливо, "зла сила", яка плете інтриги проти угорців, розмовляє не українською, а цілком зрозумілою їм угорською мовою в урядових кварталах.
 

Наталія Стеблина, Олег Колеснік