22 травня 2026
(ФОТО: Інтент)
Книгарня-Кав'ярня продовжила знайомити відвідувачів з книжковою серією "Одеса очима чужинців" й 21 травня презентувала книгу Вільяма Беркхардта Баркера "Одеса та її жителі очима англійського полоненого в Росії".
Книга є історією англійця з непростою долею й, як й інші книги серії, відображає погляд автора на одеситів XIX століття.
Щодо автора, то про Вільяма Беркхардта Баркера англомовна Вікіпедія повідомляє, що він народився приблизно в 1810 році, коли його батько, Джон Баркер, був консулом в Алеппо. Його привезли до Англії в 1819 році, де він здобув освіту. Деякий час був професором арабської, турецької, перської та індустанської мов в Ітон-коледжі. Під час Кримської війни Вільям Баркер надав свої знання східних мов та характеру британському уряду, на службі у якого він помер 28 січня 1856 року від холери в Сінопі, на Чорному морі, у віці 45 років, працюючи головним начальником депо наземного транспорту в цьому місці.
А ще презентований екземпляр книга мав особливу родзинку - одруківку в назві країни-агресора, яка в контексті сьогодення виглядала іронічно.
Раніше у Книгарні-Кав'ярні презентували іншу книгу з серії "Одеса очима чужинців" - опис Одеси очима американця початку XIX століття Роберта Стівенса вперше опублікований в перекладі українською. Автор описав місто, порт і життя одеситів очима людини, яка бачила Одесу 200 років тому. Книга була написана у 1819 році й видана у місті Ньюпорт (Род-Айленд, США).
А також брошуру "З Миколаєва до Одеси та з Одеси до Інеади", авторства професора ХІХ століття Едварда Кларка. Йдеться про український переклад фрагментів відомої праці англійського мандрівника, науковця та професора Кембриджського університету Едварда Даніеля Кларка. У виданні зібрані його спостереження під час подорожі півднем України — зокрема описи Одеси та навколишнього регіону наприкінці 1830 років.
Відвідуючи Книгарню-Кав’ярню на вул. Європейські, 77 ви не лише підтримаєте українські книги та локальний культурний простір, а й незалежну журналістику — адже проєкт створений як один зі способів підтримати незалежне медіа.
Кирило Бойко
04 липня 2026 р.
Військове радіо “Армія FM” тепер працює в Одесі та на Миколаївщині