Петицію від офіційного голосу Гаррі Поттера в Україні підписали 25 тисяч людей

Електронне звернення із проханням залишити дубляж українською мовою в кінотеатрах зібрала 25 тисяч підписів й тепер її автор чекає на відповідь президента Володимира Зеленського.

Звернення розмістив на сайті президента Павло Скороходько – актор та режисер дублювання, офіційний голос Гаррі Поттера.

Автор петиції просить президента внести зміни в законопроєкт "Про застосування англійської мови в Україні". 

Зокрема Павло Скороходько просить змінити пункт, який передбачає, що іноземні фільми, мовою оригіналу яких є англійська мова, демонструються у кіновидовищних закладах англійською із субтитруванням українською мовою.

Також у законопроєкті зазначається, що частка фільмів, які демонструються мовою оригіналу, у 2025 році становитиме 50%, у 2026 році - 75%, а з 2027 році - 100%. Цей пункт автор петиції також пропонує змінити.

"В Україні дубляж вже давно став окремим культурним явищем і частиною культурного надбання. Його скасування, хай поступове, неминуче призведе до значного зменшення популярності української мови, оскільки саме дубляж свого часу сприяв її значній популяризації. І це не кажучи про відчутне зменшення глядачів у кінотеатрах", - йдеться в петиції. 

 На думку Павла Скороходька кінотеатри, а також вся галузь виробництва дубльованого кінопродукту зазнає шкоди в разі збереження цього пункту.

Щобільше того, автор петиції наполягає, що відсутність дубляжу гарантовано підштовхне потенційного глядача до перегляду кінофільмів на піратських сайтах російською мовою, оскільки стрічки, які глядач захотів би переглянути, не будуть перекладені українською.

Раніше заступниця голови комітету Верховної Ради з питань гуманітарної й інформаційної політики Євгенія Кравчук повідомила, що норми законопроєкту, які стосуються дубляжу фільмів у кінотеатрах, доопрацюють.

Зокремау у профільному комітеті проведуть додаткове обговорення щодо незручностей, які можуть виникнути в певних категорій людей під час перегляду фільмів в оригіналі. 

Дискусію в комітеті почнуть у середині липня після подання альтернативних законопроєктів.

Президент Володимир Зеленський 28 червня запропонував парламенту закріпити статус англійської мови як однієї з мов міжнародного спілкування в Україні. Одна з норм законопроєкту стосується показу фільмів у кінотеатрах мовою оригіналу.

Кирилл Бойко